Es vēl nekad neesmu bijis Ņujorkā
Dažkārt tiem čārtu un meinstrīma radiostacijām ir arī savas priekšrocības. Brīžos, kad regulāri vienā un tajā pašā laikā tiek atkārtotas dziesmas, kas patīk. Un tā jau otro rītu pēc kārtas es pamostos ar Udo Jürgens dziesmu Ich war noch niemals in New York...
Udo Jürgens ir viens no vācu populārās mūzikas vaļiem. Nu aptuveni kā Viktors Lapčenoks, tikai vecāks, un savas dziesmas viņš ir sacerējis pats. Nu drīzāk kā Raimonds Pauls, ja tik viņš dziedātu. Dīvaini, neviens no mūsu latviešu estrādes mūzikas grandiem - Pauls, Kalniņš, LIepiņš - paši īsti nevar padziedāt. Kaut gan visi trīs ir mēģinājuši. Mārtiņš Brauns jau arī nav nekāds dziedonis.
Nu katrā gadījumā, Udo Jürgens ir tāds kā Raimona Paula un Viktora Lapčenoka krustojums, tikai Vācijā.
Un šī dziesma, kas katru rītu atskan vienā un tai pašā laikā ir tāda mazliet skumja un melanholiska atziņa par to, ka mēs dažkārt pārāk maz uzdrīkstamies dzīvē, mēs pasapņojam, taču kaut kad nonākam atpakaļ mūsu realitātē un tā arī neuzdrīkstamies realizēt mūsu sapņus. Piedziedājuma teksts ir:
Es vēl nekad neesmu bijis Ņujorkā, Es vēl nekad neesmu bijis Havaju salās, nekad neesmu gājis caur Sanfrancisko saplēstos džinsos, Es vēl nekad neesmu bijis Ņujorkā, nekad neesmu bijis Havaju salās, nekad neesmu bijis pa īstam brīvs, varbūt vienreiz izdarīt kādu trakulību un aizbēgt no visiem spaidiem un saistībām.
Tas ir mans brīvs tulkojums, taču jēga jau ir skaidra.
Taču vēl ir svarīgi piebilst, ka šo gabaliņu jau divus rītus pēc kārtas izpilda viena no interesantākajām vācu grupām Sportfreunde Stiller. Un jūtubā ir pat šīs dziesmas klipiņš no unplugged koncerta, ko es arī pievienoju klāt. Nu tiem, kuri nesaprot vācu valodu, vienkārši paklausās dziesmiņu un tekstu piedomā klāt. :)
Udo Jürgens ir viens no vācu populārās mūzikas vaļiem. Nu aptuveni kā Viktors Lapčenoks, tikai vecāks, un savas dziesmas viņš ir sacerējis pats. Nu drīzāk kā Raimonds Pauls, ja tik viņš dziedātu. Dīvaini, neviens no mūsu latviešu estrādes mūzikas grandiem - Pauls, Kalniņš, LIepiņš - paši īsti nevar padziedāt. Kaut gan visi trīs ir mēģinājuši. Mārtiņš Brauns jau arī nav nekāds dziedonis.
Nu katrā gadījumā, Udo Jürgens ir tāds kā Raimona Paula un Viktora Lapčenoka krustojums, tikai Vācijā.
Un šī dziesma, kas katru rītu atskan vienā un tai pašā laikā ir tāda mazliet skumja un melanholiska atziņa par to, ka mēs dažkārt pārāk maz uzdrīkstamies dzīvē, mēs pasapņojam, taču kaut kad nonākam atpakaļ mūsu realitātē un tā arī neuzdrīkstamies realizēt mūsu sapņus. Piedziedājuma teksts ir:
Es vēl nekad neesmu bijis Ņujorkā, Es vēl nekad neesmu bijis Havaju salās, nekad neesmu gājis caur Sanfrancisko saplēstos džinsos, Es vēl nekad neesmu bijis Ņujorkā, nekad neesmu bijis Havaju salās, nekad neesmu bijis pa īstam brīvs, varbūt vienreiz izdarīt kādu trakulību un aizbēgt no visiem spaidiem un saistībām.
Tas ir mans brīvs tulkojums, taču jēga jau ir skaidra.
Taču vēl ir svarīgi piebilst, ka šo gabaliņu jau divus rītus pēc kārtas izpilda viena no interesantākajām vācu grupām Sportfreunde Stiller. Un jūtubā ir pat šīs dziesmas klipiņš no unplugged koncerta, ko es arī pievienoju klāt. Nu tiem, kuri nesaprot vācu valodu, vienkārši paklausās dziesmiņu un tekstu piedomā klāt. :)
Werbung