Pilsētas skaņās

Meitene. Kas ir meitene? Nu protams, apdzīvota vieta Latvijā. Nu mums jau, protams, liekas ļoti smieklīgi, bet ārzemniekam, kurš īsti latviešu valodu nesaprot, Meitene skan tāpat kā Durbe, Olaine vai Tirza. Par šo viltīgo atziņu es iedomājos vakar, kad piefiksēju dažu populāru Vācijas pilsētu nosaukumus un to tulkojumus. Arī vācieši un iebraucēji lieto šos nosaukumus īsti par tiem neiedomājoties, taču es domāju, šī tēma ir pietiekami interesanta, lai tai pieskartos intensīvāk.

Dārmštate. Vāciski Darmstadt. Daudzi zin noteikti šo pilsētu Vācijas dienvidu daļā, taču, pārtulkojot, sanāk zarnu pilsēta.

Groskugele. Grosskugel. Neliela pilsētele netālu no Laipcigas. Latviski – lielā bumba.

Kacenhirne. Katzenhirn. Latviski –kaķa smadzenes

Pisene. Pissen. Latviski – čurāt. Nu, protams, pārnesot uz latviešu valodu, rodas arī vēl citi varianti.

Hanfa. Hanf. Latviski – kaņepe.

Luste. Lust. Latviski – vēlme, bauda.

Zaka. Sack. Latviski – maiss vai kule.

Faulenbutere. Faulenbutter. Latviski – sapuvis sviests

Hundelufte. Hundeluft. Latviski – suņu gaiss.

Bikene. Buecken. Latviski – pieliecies.

Mikenloha. Mueckenloch. Latviski – oda caurums

Laihendorfa. Leichendorf. Latviski – Līķu ciems.

Un tad ir vēl vesela rinda pilsētu ar ļoti rupjiem nosaukumiem, kurus man rokas neceļas tulkot uz latviešu valodu. Šajos nosaukumos tiek apspēlētas dažādas seksuālas darbības un citas lietas, par kurām kārtīgi cilvēki parasti ikdienā nerunā. :)
Kā ir Latvijā? Vai bez Meitenes ir vēl kāds jautrs vietas nosaukums?