HSIskype.... 4. daļa Raimonds Jaks

Mēdz teikt, ka draugi, kas iegūti bērnībā, paliek par draugiem visu mūžu. Liekas, ka man tik tiešām tā arī ir. Tāpēc vēl interesantāk man bija satikt manu skolas draugu Raimondu, kurš pagājušā nedēļā viesojās pie manis Hamburgā.  Līdz kādai 6. Klasei skolā mēs bijām labākie draugi, jo dzīvojām pa visam netālu viens no otra, spēlējām vienu un to pašu instrumentu. Patiesībā tieši pateicoties Raimondam, es sāku spēlēt klarneti, jo pirms tam mēs abi spēlējām klavieres, un tās mums riebās, tāpēc, kad parādījās iespēja izvēlēties citu instrumentu, es ņēmtu to pašu, kuru Raimis paņēma. Bet kādā brīdī mūsu ciešais kontakts pārtrūka. Uzradās citi draugi, un mēs palikām vairs tikai orķestra biedri. Pēdējo gadu laikā bijām šad tad uz ielas saskrējušies un piecas minūtes parunājuši, bet liekas, ka vismaz 15 gadus nebijām viens ar otru tā normāli kontaktējušies.

Raimonds atbrauca, un mēs daudz laika pavadījām sarunās. Un par tēmām, par kurām es tik sen nebiju runājis. Šīs sarunas mani iedvesmoja, un par to es arī esmu pateicīgs Raimondam.  Un es tik tiešām satiku ne tikai savu skolas biedru ar kopīgām atmiņām, bet bezgala interesantu sarunu biedru un savā ziņā fanātiķi un maksimālistu. Raimonds ir aktīvs uzņēmējdarbībā un bez tam viņš tulko, un ir vienkārši domātājs. Es guvu ļoti daudz, un man gribējās, lai maniem bloga lasītājiem būtu iespējams kaut nedaudz iegūt no šī cilvēka. Kaut mazliet ielūkoties viņa viedokļos, jo man bija tā iespēja darīt to gandrīz veselu nedēļu.

Intervija ar Raimondu Jaku (32) - uzņēmēju, tulku, 7 valodu pārvaldītāju, domātāju, filozofu, cilvēku, kurš savā personīgajā dzīvē ir izgājis cauri gan bezgala iedvesmojošiem, gan pa visam iznīcinošiem notikumiem.  Viņš runā ļoti pareizā latviešu valodā, viņš gandrīz nelieto lamu vārdus :), un viņš ir nosvērts.

[22:53:52] helmuts.salnajs : Sveiks, Raimi! Esi veiksmiigi nonaacis atpakalj Riigaa?

[22:54:52] Raimonds Jaks : Čau! It kā jā. Viss kārtībā.

[22:55:22] helmuts.salnajs : Klau, ir jau baigi veelais vakars, be varbuut tik un taa Tev ir laiks kaadai skaipa intervijai? Es savaa blogaa rakstu taadas.

[22:55:40] Raimonds Jaks : Ā, ja?

[22:55:45] helmuts.salnajs : Jaa :)

[22:56:01] Raimonds Jaks : Mani līdz šim tikai policija ir intervējusi.

[22:56:11] helmuts.salnajs : Par ko tad policija Tevi interveeja?

[22:56:18] Raimonds Jaks : Joks

[22:56:31] helmuts.salnajs : Nu labi, tad shii buutu Tava pirmaa intervija. Piekriiti?

[22:56:48] Raimonds Jaks : protams!

[22:56:59] helmuts.salnajs : Kaa Tev gaaja Hamburgaa? Kaa patika?

[22:57:58] Raimonds Jaks : Daudz ko pārdomāju, daudz ko ieraudzīju. Vispār es lēni rakstu, tev būs daudz jāgaida.

 [22:58:46] helmuts.salnajs : Kas bija taas svariigaakaas domas, kuras izdomaaji? Nekas, ka Tu leeni raksti. Es pagaidiishu. Man nekur nav jaasteidzas. :)

[23:01:20] Raimonds Jaks : Aktuālākais man pašlaik ir profesionālā darbība un es domāju kā to labāk attīstīt. Bet principā ar pašreizējo režīmu man nav svarīgi, kur ģeogrāfiski atrasties (jo strādāju internetā), tādēļ izmantoju šo priekšrocību vides nomaiņai un citādāku iespaidu gūšanai.

[23:02:12] helmuts.salnajs : Vai Tu vari divos teikumos vairaak pastaastiit par to, ar ko Tu nodarbojies profesionaalaa zinjaa pashlaik?

[23:05:43] Raimonds Jaks : Tā ir spa pakalpojumu aģentūra internetā. Datu bāze ar spa piedāvājumiem, pagaidām baltijas valstīs, bet ar perspektīvu izplesties. Izveide un idejas realizācijas pirmais posms ir noslēdzies un tagad ir svarīgs moments, lai varētu veiksmīgi šo ideju izmantot un iedzīvināt. Šīs iedzīvināšanas ceļš arī ir pašreizējais manu visu domu centrālais punkts.

[23:08:49] helmuts.salnajs : nu skaidrs. Tas ir ljoti interesanti, ko Tu dari profesionaalajaa dziivee, jo shkjiet, ka tas ir daudzu cilveeku sapnis - straadaat un pelniit naudu, neseezjot 9 stundas birojaa, bet piemeeram guljot pie juuras kaut kur siltaas zemees, tachu taa pa iistam mani paarsteidza tas, ko Tu staastiji par saviem tulkoshanas darbiem. Tu esi paartulkojis Dzjeimsu Dzjoisu. Un tas mani patiesi iespaidoja. Es pirms kaada laika ciinijos ar Dzjoisa Ulisu, un tas man sagaadaja paaris neguleetas naktis un daudz paardomas, bet kaa cilveeks nonaak pie Dzjoisa, turklaat tulkot to no anglju valodas? Mees tachu skolaa maaciijaamies vaacu valodu. Kad Tu paspeeji iemaaciities anglju meeli?

 [23:16:29] Raimonds Jaks : angļu valodu tak visi māk, turklāt lai kaut ko tulkotu no angļu uz latviešu valodu nav tik svarīgi cik labi proti angļu, bet gan cik labi pārvaldi latviešu valodu. Bet vissvarīgākais, iespējams, ir rūpīga un atbildīga attieksme pret tulkojamo tekstu. Vēl jo vairāk, ja esi apņēmies ķerties klāt kādam ļoti ļoti talantīgam autoram. To es nesaku nevis kā tulkotājs-profesionālis, jo kas gan es par tulkotāju, drīzāk diletants. Tiešām, drīzāk diletants, varbūt ļoti neslikts, bet tomēr.

[23:17:24] helmuts.salnajs : Tu skolas laikaa biji teicamnieks? Tu esi maaciijies par tulku?

[223:18:38] Raimonds Jaks : Jā, biju teicamnieks gan fizkultūrā , gan darbmācībā.

[23:18:55] helmuts.salnajs : :) un latvieshu valoda kaa Tev gaaja?

[23:22:35] Raimonds Jaks : Vispār, zini (it kā tu nezinātu) švaki man gāja. Ne tādēļ, ka grūta galva, bet tādēļ, ka maz interesēja. Citas lietas laikam svarīgas bija. Viss spēks ir koncentrācijā. Jākoncentrējas uz lietām, tad tās sanāk vislabāk, nevajag savu uzmanību izsēt, man šķiet. Tā ir panākumu atslēga, bet skolā es to sēju pamatīgi. Biju sapņains un izklaidīgs. Arī tagad pa daļai tāds esmu, bet tagad vismaz saprotu, cik tas kaitīgi un mēģinu no tā savas iedzimtās izklaidības atbrīvoties vismaz dažās lietās.

[23:23:37] helmuts.salnajs : Bet kaapeec uzreiz Dzjoiss? Vai Tu nevareeji iesaakt piemeeram ar kaadaam amerikaanju pasakaam?

[23:33:00] Raimonds Jaks : Laikam tādēļ, ka nesapratu, cik ļoti sarežģīti tas būs. Doma par daiļliteratūras tulkošanu bija ienākusi prātā jau agrāk, bet nekad nebija nobriedusi. Un tad... laikam visu izšķir iedvesma. Es izlasīju un mani iespaidoja. Iespaidoja pamatīgi. Tā, ka no kājām gāž, likās, ka sen (varbūt vēl nekad līdz šim) nav kaut kas tik iespaidīgs lasīts. Bet nebija neviena ar ko padalīties šajā literārajā pārdzīvojumā, jo latviski tas tulkots nebija, bet angļu valodā (turklāt tik grūtā stilā rakstītā) lasīt ir grūti. Tas arī bija pirmais stimuls pārtulkot kādu fragmentiņu, to labāko, lai varētu kādam parādīt, cik tas ir labs. nu, un fragmentiņš noveda pie fragmenta, pie gabala, pie nodaļas un tad jau es sāku justies šo tulkojumu pats sev parādā.

[23:33:50] helmuts.salnajs : Varbuut Tu atklaasi lasiitaajiem, kas tas bija par darbu, ko Tu tulkoji?

[23:37:59] Raimonds Jaks : Protams, Džoisam nav daudz darbu. Ievērojamākie ir četri. Iznākšanas secībā sakārtoti, tie ir "Dublinieši", "Mākslinieka portrets jaunībā", "Uliss" un "Finegana vāķis". Finegans nav pārtulkojams, jo 80% vārdu ir Džoisa paša izdomāti un nav atrodami nevienā vārdnīcā, dubliniešus un Ulisu ir pārtulkojis Dzintars Sodums (ļoti labi tulkojumi), nu, un es uzrados ar savu portreta tulkojumu.

[23:38:53] helmuts.salnajs : Vai Tu vari lasiitaajiem atkal divos teikumos uzrakstiit, ar ko Dzjoiss ir bijis taads iipashss? Kas vinjsh ir bijis?

[23:43:18] Raimonds Jaks : Džoiss, kaut arī mazpazīstams latviski lasošajam lasītājam, ir jaunas ēras aizsācējs literatūrā. Viņš ir viens no modernisma pamatlicējiem, izcils novators, nepārspējams valodas meistars un stilistiķis. Viņš ir ikona angļu valodā rakstošajiem. Daži pat 20. gadsimtu literatūrā dēvē par Džoisa gadsimtu. Pēc viņa literatūra mainījās.

[23:44:16] helmuts.salnajs : Izklausaas pa visam iespaidiigi. Un kas bija Dzjoisa darbaa tas, kas vedinaaja Tevi uz domaam veikt sho tulkojumu? Kas bija taa pasaazjas vai fragmenti?

[23:50:13] Raimonds Jaks : Iespējams, ka visa darba tematika sasaucās ar man aktuālām tēmām. Ne velti autors darba sarakstīšanas laikā bija aptuveni tādā pašā vecumā kā es. Darbam emocionāli ir it kā viļņveida forma, kur vidējā no piecām nodaļām ir emocionāli pati piesātinātākā. Tas ir jezuītu sprediķis par elli. Daudziem droši vien pazīstams. Ārkārtīgi spilgts tēlojums un ne velti iekļauts īru šausmu stāstu antoloģijā. Patiesībā tas tēlo varoņa iekšējās pasaules norises, bet tas arī bija laikam spilgtākais līdz tam gūtais literārais iespaids.

[23:51:58] helmuts.salnajs : Kas ir taas teemas, kas Tev pasham ir aktuaalas? Zini, mees ar Tevi nebijaam taa normaali tikushies un runaajushi kaadus 15 gadus, un es Tevi ieraudziiju pilniigi citaam aciim. Tu esi domaataajs un analiitikjis, un ir jaasaka, ka es sen, ljoti sen jau nebiju saticis taadus cilveekus. Tu pats sevi uzskati par domaataaju?

[23:53:55] Raimonds Jaks : Es negribētu to nodēvēt tik ambiciozi. Domātājs vairāk saskan ar filozofu. Es drīzāk teiktu, ka man patīk iedziļināties jautājumos, kas man šķiet interesanti.

[23:54:14] helmuts.salnajs : Un kas ir shie jautaajumi?

[23:59:32] Raimonds Jaks : Tie ir ikdienišķi. Piemēram, es varu no rīta pamosties un skatoties uz kailu sienu (ar nolūku neliku tur nekādu bildi) kādu stundu domāt. Saprotu, ka nevajadzētu aizrauties ar šādu sapņainību, bet tādos brīžos mēdz ienākt prātā arī kaut kas ļoti noderīgs.

[00:00:02] helmuts.salnajs : Un par ko Tu domaaji shodien no riita, kad pamodies un skatiijies uz kailu sienu?

[00:05:23] Raimonds Jaks : Pagājušajā rītā man priekšā bija Džeimss Dīns un Odrija Hepberna:D jo gulēju tavā Hamburgas dzīvoklī. Tie drusku virzīja domas savā virzienā. Hmm... par ko gan es parasti domāju. Laikam tās ir aktuālās lietas. Tā ir tāda apziņas plūsma kopā ar analīzi par aktuālām tēmām. No rīta prāts ir vissvaigākais, tādēļ arī labas idejas nāk prātā kā kārtot darbus un risināt svarīgus jautājumus.

[00:06:26] helmuts.salnajs : Bet kaa Tu domaa? Kaadi ir Tavi domu modelji un mehaanismi? Vai Tev ir kaada sistemaatika vai arii Tu vienkaarshi ljauj valju briivam lidojumam?

[00:12:11] Raimonds Jaks : Domu lidojumu jau nevar noturēt. Tās mums lido kā trakas. Lai to saprastu, atliek tikai izslēgt radio un pasēdēt klusumā. Dažkārt grūti pat izturēt kā tās lido un mutuļo. Glābiņu mēs ātri vien meklējam atkal ātri ieslēdzot radio vai televizoru. Grūtākais ir mēģināt šo lidojumu savaldīt un analizēt. Mēģināt saprast uz kurieni tās tevi ved, vai citkārt vispār mēģināt no savām domām norobežoties, tās pavisam ignorēt un tajās apzināti neklausīties.

[00:13:28] helmuts.salnajs : Bet vai taa nebija kaada psihiska novirze, kad kljuust gruuti iztureet domu mutuljus?

[00:14:57] Raimonds Jaks : Jā jā. Gan jau ka bija. Neviens jau mēs neesam pavisam normāls.

[00:15:22] helmuts.salnajs : Tas tiesa :) Saki, un ko Tu atbildeetu uz tik pa visam triviaalu jautaajumu - kas ir laime?

[00:21:11] Raimonds Jaks : Es laikam nezinātu, ko pavisam droši uz to atbildēt. Tās, iespējams, ir dažādas. Šis vārds no dažādām mutēm izteikts varētu nozīmēt dažādas lietas, varbūt pat diametrāli pretējas. Man tas varbūt pirmkārt būtu sirdsmiers. Bet tas noteikti ietvertu arī citas lietas. Veselu komplektu. Pilnīgu sastāvdaļu sarakstu es tagad nosaukt nevarētu.

[00:22:22] helmuts.salnajs : Cik lielaa meeraa Tava personiigaa dziive un notikumi tajaa ir veidojushi Tavus uzskatus shodien?

[00:31:46] Raimonds Jaks : Iespējams, ka es nevarētu atļauties tagad te sēdēt un prātuļot, ja man būtu kupla (vai ne tik kupla) ģimene, kas prasītu manas rūpes un gādību. Tās man nav. Dmitrijs Karamazovs (ar Dostojevska spalvu) teica, ka katram kārtīgam vīrietim ir jābūt zem kādas sievietes tupeles. Es esmu no tā aizbēdzis, varbūt izrauts. Tātad neesmu kārtīgs. Iespējams, ka tas ir viens no apstākļiem, ka dzīvoju jau kādu laiku viens.

[00:32:30] helmuts.salnajs : Un dziivoshana vienam Tev ir eerta vai neerta sajuuta?

[00:36:39] Raimonds Jaks : Tas ir abējādi, bet pašlaik tas man ir ļoti noderīgi. Tas man nesniedz  komfortu un baudījumu, toties ļauj koncentrēties veicamajām lietām. Es jau teicu, ka koncentrācija uz kādu noteiktu lietu ir ārkārtīgi spēcīgs ierocis.

[00:37:22] helmuts.salnajs : Kaa Tu koncetreejies? Tev ir kaadi vingrinaajumi vai iemiiljoti panjeemieni?

[00:40:53] Raimonds Jaks : Nē nē. Ar koncentrāciju es šeit domāju pievēršanos tikai kādai vienai dzīves jomai. Citkārt ar koncentrēšanos, protams, var panākt arī tādu momentānu efektu. Nu, bet tas man, izklaidīgajam, pašam vēl ilgi ilgi jāmācās.

[00:41:54] helmuts.salnajs : aa, ok. es sapratu. Bet saki, vai Tev ir kaadi iipashi rituaali, kurus Tu katru dienu veic? Nu, piemeeram, kaadas iipashas graamatas lasiishana, vai kas cits, kas pieder pie Tava dziives rimta?

[00:46:46] Raimonds Jaks : Ikdienišķs rituāls man saistās ar režīmu, un režīms ir mana vājā puse. Tas ir diezgan nenoteikts, kaut arī man šķiet, ka režīms pats par sevi ir labs. Tas noder.

[00:47:14] helmuts.salnajs : Kas ir bijis vistrakaakais, ko Tu savaa dziivee es paveicis?

[00:51:30] Raimonds Jaks : Man šķiet, ka Džoiss arī ir bijis vistrakākais. Nu, nevienam prātīgam nenāktu prātā pilnīgi uz savu galvu, bez kādas izdevniecības pasūtījuma, ņemties tulkot sarežģītu, ģēnija radītu darbu un turklāt tam veltīt pāris gadus (ar pārtraukumiem, protams).

[00:52:23] helmuts.salnajs : Cik ilgi Tu tulkoji, un saki, vai mums parastiem mirstiigajiem, kas Dzjoisa anglju valodu nesaprot, buus iespeeja Tavu tulkojumu kaut kad izlasiit?

[00:59:30] Raimonds Jaks : Tie tiešām bija apmēram 2 gadi. Daļa no mana brīvā laikā. Pašlaik gaidām, kad apritēs 75 gadi, kopš Džoisa nāves, kas būs 2011. gadā, lai varētu publicēt Džoisa darbus bez autortiesību atļaujas gādāšanas. Tad arī latviski tiks izdoti gan Soduma tulkotie Džoisa darbi (ieskaitot Džoisa daiļrades virsotni "Ulisu", kas vienreiz jau bijis izdots Zviedrijā), gan mans "Portreta" tulkojums. Iemesls tam ir grūti komunicējamais Džoisa mazdēls, vienīgais mantinieks. Bet labs nāk ar gaidīšanu un sagaidītais solās būt tiešām ļoti labs, jo visus šos Džoisa darbus apņēmusies izdot izdevniecība Liepnieks & Rītups, kas pazīstama ar savu rūpīgo un ļoti krāšņo grāmatu sējumiem.

[01:00:46] helmuts.salnajs : Nu tad mees visi baigi to gaidiisim. Ir jau pa visam veels, taapeec veel mans tradicionaalais jautaajums, ko uzdodu visiem - ko Tu gribeetu lasiitaajiem noveeleet?

[01:06:30] Raimonds Jaks : Lasīt un ieklausīties iedvesmojošās lietās. Tādās, kas varbūt nenomierina, toties liek meklēt jaunus ceļus un izvērtēt pašreizējos. Varbūt skan mazliet patētiski, bet man patīk. Man tādas ik pa laikam vajag.

[01:06:57] helmuts.salnajs : Un kas ir bijis peedeejais, kas Tevi iedvesmoja?

[01:14:31] Raimonds Jaks : Pēdējais bija Dostojevskis. Viņš, protams, ir psihopāts, bet tomēr ārkārtīgi ārkārtīgi talantīgs. Vēl gribētos ieteikt izlasīt vai pārlasīt (kā nu kuram) Sašas Sokolova "Школа для дураков", starp citu aprīlī solās iznākt latviešu valodā. Ļoti ļoti augstvērtīgs darbs. Nu, tie ir pēdējie labie autori, ko esmu lasījis.

[01:15:56] helmuts.salnajs : OK, paldies Tev par ieteikumiem, un paldies, ka tik pacietiigi ar mani skaipoji. Bet tagad ejam guleet. Veel pirms tam, varbuut, atsuuti man kaadu savu focheni, lai ljaudis redz, cik Tu jauks. :)

[01:21:10] Raimonds Jaks nosūtīja failu "Picture3 076.jpg" sarakstes dalībniekiem

[01:25:26] helmuts.salnajs : Paldies Tev!